1
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Ewoks!
Nous sommes les Ewoks, les sympathiques Ewoks

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,641
Vivre dans les grands arbres
Vivre dans la spirale

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,393
Danser dans la forêt
sur la lune d'Endor

4
00:00:18,477 --> 00:00:21,063
Ewoks tous ensemble
et on s'amuse

5
00:00:21,188 --> 00:00:24,900
Amis ensemble
Amis pour toujours

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,068
Ewoks!

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,236
(PARLANT RÉVEILLÉ)

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,416
Nous sommes les sympathiques Ewoks
Nous aimons l'aventure

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,127
Aider les amis en danger
dans la forêt

10
00:00:44,253 --> 00:00:47,005
Partager la magie
sur la lune d'Endor

11
00:00:47,089 --> 00:00:49,716
Ewoks tous ensemble
et on s'amuse

12
00:00:49,842 --> 00:00:53,262
Amis ensemble, amis pour toujours

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
Ewoks!

14
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
Nous sommes les Ewoks, ouais !

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
(PARLANT RÉVEILLÉ)

16
00:01:14,157 --> 00:01:15,325
MALANI : Hmm.

17
00:01:16,368 --> 00:01:18,495
-Ne bouge pas, Baga.
-(VOISINS)

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,665
Je veux que ça soit parfait.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,709
Hé, plutôt bien, Malani.

20
00:01:24,168 --> 00:01:27,171
Ouais. Pas mal pour un arbuste, hein ?

21
00:01:27,254 --> 00:01:30,674
Ce n’est pas censé être un arbuste.

22
00:01:31,508 --> 00:01:34,178
C'est censé être Baga.

23
00:01:37,681 --> 00:01:38,724
(Éternuements)

24
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
(EXCLAMATIONS)

25
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
Ah non. Ma peinture !

26
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
Oh. J'ai arrêté.

27
00:01:50,235 --> 00:01:54,656
Je ne serai jamais, au grand jamais, un bon peintre.
(PLEURANT)

28
00:01:55,324 --> 00:01:56,700
Ne pleure pas, Malani.

29
00:01:57,117 --> 00:02:00,037
Tu ne peux pas laisser un peu de malchance
te faire abandonner ton rêve.

30
00:02:00,412 --> 00:02:03,498
Je sais. J'ai failli arrêter
j'ai essayé d'être un guerrier une fois.

31
00:02:04,875 --> 00:02:06,126
Vraiment?

32
00:02:06,543 --> 00:02:10,255
Ouais, c'était à l'époque où nous étions
tous passent nos tests de compétences.

33
00:02:12,925 --> 00:02:16,470
LOGRAY : Vas-y, Teebo. Faites votre magie.

34
00:02:17,596 --> 00:02:21,433
C'est une plante tibbett adulte ?

35
00:02:21,642 --> 00:02:24,436
(RIANTS NERVEUX) Eh bien, ce sera le cas.

36
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
As-tu réussi, Teebo ?

37
00:02:26,855 --> 00:02:28,815
(BÉGAGE) Vraiment, Maître Logray ?

38
00:02:29,650 --> 00:02:35,822
Félicitations, jeune Teebo.
Vous pouvez suivre une formation pour devenir apprenti sorcier.

39
00:02:36,156 --> 00:02:38,200
TEEBO : Ee Chee Wa Wa !

40
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
J'ai réussi ! J'ai réussi !

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,578
Je serai un sorcier un jour.

42
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
Oh, euh, bon sang, vous avez réussi vos examens ?

43
00:02:45,332 --> 00:02:48,502
Oui. J'ai réussi mon test pour être
chef de la tribu.

44
00:02:48,961 --> 00:02:51,672
Et je vais suivre une formation de cagoule.

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
Des hottes design, bien sûr.

46
00:02:54,132 --> 00:02:57,845
Maintenant, si seulement Wicket pouvait passer
son test de guerrier demain.

47
00:02:58,053 --> 00:02:59,972
Guichet? Oh, c'est un jeu d'enfant.

48
00:03:00,055 --> 00:03:02,057
Tout ce à quoi il pense
c'est être un guerrier.

49
00:03:02,266 --> 00:03:05,602
Je sais, mais il est terriblement nerveux.

50
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
Je dois réussir le test du guerrier.

51
00:03:17,114 --> 00:03:18,615
(CRIS EN EWOKESE)

52
00:03:21,785 --> 00:03:24,997
(GROGNANTS) Je dois réussir le test du guerrier.

53
00:03:25,455 --> 00:03:26,582
(FRISSONNEMENT)

54
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
Pensez-y, Kneesaa.

55
00:03:28,333 --> 00:03:31,712
Si Wicket s'étouffe demain,
il ne sera jamais un guerrier.

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,883
(CRAGES)

57
00:03:36,300 --> 00:03:38,677
(CRIS EN EWOKESE)

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,012
LES DEUX : Un guichet ?

59
00:03:43,348 --> 00:03:44,808
Oh.

60
00:03:45,559 --> 00:03:48,770
Wicket, tu es trop nerveux
à propos de votre examen.

61
00:03:49,146 --> 00:03:51,857
Ouais, peut-être que je suis juste
un peu inquiet, Kneesaa.

62
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
TEEBO : Ne vous inquiétez plus, mon pote Wicket.

63
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
La chance est de votre côté.

64
00:03:57,404 --> 00:03:58,572
Ta-da !

65
00:03:58,655 --> 00:04:02,409
Je t'ai apporté cet esprit porte-bonheur,
pour que vous puissiez vous détendre.

66
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
Parce que tu auras de la chance
pour ton examen demain.

67
00:04:05,037 --> 00:04:06,538
Un esprit porte-bonheur, hein ?

68
00:04:08,707 --> 00:04:10,918
OK, voyons que tu le prouves.

69
00:04:11,460 --> 00:04:12,711
Vous l'avez.

70
00:04:14,046 --> 00:04:16,215
TOUS : Ee Chee Wa Wa.

71
00:04:16,548 --> 00:04:19,218
Eh bien, je me sens déjà détendu.

72
00:04:19,593 --> 00:04:21,929
Je suis prêt à réussir mon test de guerrier.

73
00:04:22,221 --> 00:04:26,517
Pourquoi, je parie que je fais un score
personne n'a jamais fait auparavant.

74
00:04:29,436 --> 00:04:33,315
Je ne pense pas que quelqu'un
jamais fait un score pareil auparavant.

75
00:04:33,398 --> 00:04:36,109
Sans blague. Wicket fait exploser chaque événement.

76
00:04:38,028 --> 00:04:40,948
(CRAGES, GROGNEMENTS)

77
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
(TOUS DES MURMURES)

78
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Teebo, qu'est-il arrivé à ton esprit porte-bonheur ?

79
00:04:48,497 --> 00:04:50,374
Je ne sais pas. Je ne le vois pas.

80
00:04:50,582 --> 00:04:51,875
(RIRES)

81
00:04:52,084 --> 00:04:54,044
Je dois réussir le test du guerrier.

82
00:04:54,461 --> 00:04:56,588
Vous savez, j'aime mon travail.

83
00:05:02,052 --> 00:05:03,720
(CRIS EN EWOKESE)

84
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
(GRANGEMENTS)

85
00:05:10,352 --> 00:05:11,436
(CRIER)

86
00:05:14,273 --> 00:05:15,566
Oh, allez !

87
00:05:15,649 --> 00:05:16,859
(MURMURE)

88
00:05:16,984 --> 00:05:18,235
(CRIS D'EWOKS)

89
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
(CRAGES, GROGNEMENTS)

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
(GROGNANTS)

91
00:05:29,246 --> 00:05:33,584
Je suis désolé, Wicket, mais tu as échoué
le test de votre guerrier.

92
00:05:33,959 --> 00:05:35,002
Échoué?

93
00:05:35,169 --> 00:05:36,211
(SOUPIR)

94
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
-Tu avais tellement de promesses, jeune.
-Non!

95
00:05:40,591 --> 00:05:44,636
Mais, chef Chirpa,
Je rêve d'être un guerrier.

96
00:05:45,012 --> 00:05:48,265
Eh bien, peut-être que tu peux
refaites le test un jour,

97
00:05:48,432 --> 00:05:53,061
mais pour l'instant, j'ai peur
tes marques te font

98
00:05:53,604 --> 00:05:55,939
une balayeuse d'écurie de Bordok.

99
00:05:56,481 --> 00:06:00,944
Euh, assistant balayeur d'écurie Bordok.

100
00:06:02,029 --> 00:06:04,698
Vous ferez votre rapport à Orlo, le maître bordok.

101
00:06:06,825 --> 00:06:08,619
C'est moi.

102
00:06:08,827 --> 00:06:12,748
Félicitations, Wicket.
Nous commencerons l'entraînement demain.

103
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
Oh. Pauvre guichet.

104
00:06:18,587 --> 00:06:21,089
Parlez d’étouffement.
Lâcher la balle. (EXCLAMATIONS)

105
00:06:21,173 --> 00:06:22,674
Crash et brûlure.

106
00:06:22,758 --> 00:06:24,176
Qu’est-ce qui aurait pu mal se passer ?

107
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
J'ai eu de la chance pour lui et tout.

108
00:06:26,845 --> 00:06:28,222
Vous l'avez certainement fait.

109
00:06:28,680 --> 00:06:33,185
Vous ne trouverez pas de meilleur esprit de malchance
que moi nulle part.

110
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
TOUS : Pas de chance ? (GAPS)

111
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
(CRAGES)

112
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Waouh !

113
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
(TOUS CCRACHENT)

114
00:06:42,110 --> 00:06:43,445
LES DEUX : Teebo !

115
00:06:43,529 --> 00:06:45,322
(LUCKSPRITE RIANT)

116
00:06:45,531 --> 00:06:47,366
Au revoir, mon pote !

117
00:06:47,699 --> 00:06:51,203
Eh bien, je n'ai jamais demandé
s'il était un bon esprit porte-bonheur.

118
00:06:51,328 --> 00:06:54,289
Eh bien, regardons le bon côté des choses.

119
00:06:54,706 --> 00:06:58,293
Quand Wicket découvre que ce n'était pas sa faute,
il va être ravi.

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,714
Non, tu essaies juste
pour que je me sente mieux.

121
00:07:02,881 --> 00:07:03,966
Non, vraiment.

122
00:07:04,174 --> 00:07:05,801
C'était un esprit malchanceux.

123
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Et mon père dit que tu peux même prendre
l'épreuve du guerrier recommence.

124
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
Non, j'ai trouvé ma véritable vocation, Kneesaa.

125
00:07:13,183 --> 00:07:15,769
-Ces bordoks sont ma famille.
-(VOISINS)

126
00:07:16,854 --> 00:07:20,399
Mais Wicket, tu as rêvé
d'être un guerrier toute sa vie.

127
00:07:20,774 --> 00:07:22,693
Juste des rêves, Kneesaa.

128
00:07:23,235 --> 00:07:24,319
(GROGNANTS)

129
00:07:25,779 --> 00:07:28,448
Oui, c'est ma vie maintenant.

130
00:07:28,657 --> 00:07:30,200
Waouh, Waouh !

131
00:07:30,868 --> 00:07:35,080
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai beaucoup de balayage à faire.

132
00:07:35,455 --> 00:07:39,793
Teebo, tu dois trouver ton esprit porte-bonheur
et demandez-lui d'expliquer les choses à Wicket.

133
00:07:40,210 --> 00:07:43,172
En attendant, j'ai une idée.

134
00:07:44,715 --> 00:07:46,967
Pourquoi suis-je celui qui doit être secouru ?

135
00:07:47,426 --> 00:07:50,846
Souviens-toi, Latara,
nous renforçons la confiance de Wicket

136
00:07:50,929 --> 00:07:52,848
il passera donc le test d'un autre guerrier.

137
00:07:55,434 --> 00:07:56,518
Le voilà qui vient.

138
00:07:57,144 --> 00:08:02,274
Oh, si seulement un Ewok courageux
comme si Wicket était là.

139
00:08:02,357 --> 00:08:03,358
Latare ?

140
00:08:03,525 --> 00:08:07,362
Un guerrier, en cas de besoin.

141
00:08:07,821 --> 00:08:08,989
(BÉGAGE) Un guerrier ?

142
00:08:09,114 --> 00:08:10,699
Euh, attends ici.

143
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
Je vais t'en trouver un.

144
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
Tu es le guerrier dont j'ai besoin.

145
00:08:14,870 --> 00:08:16,914
Maintenant viens ici et sauve-moi.

146
00:08:17,331 --> 00:08:19,541
Mon héros.

147
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
Mon... (CRAGES)

148
00:08:24,922 --> 00:08:28,175
Vous... (crachant) Espèce de lerdo !

149
00:08:29,301 --> 00:08:30,511
C'est tout.

150
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
Wicket, où vas-tu ?

151
00:08:33,639 --> 00:08:36,350
À la caverne des rêves brisés.

152
00:08:36,892 --> 00:08:39,436
Nous devons trouver Teebo et cet esprit porte-bonheur.

153
00:08:39,895 --> 00:08:42,356
Je n'ai jamais vu Wicket aussi misérable.

154
00:08:42,981 --> 00:08:46,109
Nous voici, la caverne des rêves brisés.

155
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
(CRIE INDISTINCTEMENT)

156
00:08:47,736 --> 00:08:51,114
Maintenant, assure-toi
tu expliques tout à Wicket.

157
00:08:52,449 --> 00:08:54,660
S'il te plaît, sors, Wicket.

158
00:08:54,952 --> 00:08:58,247
Jamais! Laisse-moi tranquille.

159
00:08:58,789 --> 00:09:04,378
Wicket W. Warrick, vas-tu laisser
un peu de malchance fait de toi un lâcheur ?

160
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
Allez. Oh non!

161
00:09:07,673 --> 00:09:08,841
TOUS : À genoux !

162
00:09:11,844 --> 00:09:13,095
LATARA : Nous sommes coupés !

163
00:09:14,680 --> 00:09:15,764
(GAPS)

164
00:09:20,561 --> 00:09:22,437
(RIANT)

165
00:09:22,855 --> 00:09:25,440
(GASPS) Ma dentelle au lasso !

166
00:09:28,193 --> 00:09:29,486
(CRAGES)

167
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
-Au secours !
- Aux genoux ?

168
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
LES DEUX : À genoux !

169
00:09:34,825 --> 00:09:36,201
-Tu veux dire...
-Tu...

170
00:09:36,285 --> 00:09:37,411
(LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT)

171
00:09:40,289 --> 00:09:41,373
(RIANTS)

172
00:09:41,665 --> 00:09:43,041
Au secours !

173
00:09:44,084 --> 00:09:46,336
Attends, Kneesaa. Je viens.

174
00:09:57,222 --> 00:09:58,765
Waouh !

175
00:09:59,141 --> 00:10:01,560
(CRIS EN EWOKESE)

176
00:10:01,977 --> 00:10:02,978
(GROGNANTS)

177
00:10:04,188 --> 00:10:05,856
-Oh.
-(EXCLAMATIONS)

178
00:10:07,774 --> 00:10:12,237
Pas mal, petit Ewok,
mais j'ai encore plus de malchance pour toi.

179
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
-Nous avons presque traversé, Kneesaa. Saisissez-le.
-Whoa ! Attention!

180
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
-Accrochez-vous.
-(RIRES)

181
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
-Je t'ai eu.
-(PARLER ÉTOUFFÉ)

182
00:10:20,287 --> 00:10:22,164
(CRIS EN EWOKESE)

183
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
LES DEUX : Waouh !

184
00:10:25,542 --> 00:10:26,919
(Grognant)

185
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
(GAPS)

186
00:10:30,672 --> 00:10:32,299
(Grognant)

187
00:10:36,261 --> 00:10:37,888
(GROGNANTS)

188
00:10:38,597 --> 00:10:41,266
Wicket, merci.

189
00:10:41,767 --> 00:10:44,937
Eh bien, je suppose que je vais y retourner
dans ma caverne maintenant.

190
00:10:45,020 --> 00:10:48,982
Wicket, tu m'as sauvé,
comme un grand guerrier.

191
00:10:49,399 --> 00:10:53,612
Pas de guerrier Ewok
n'a jamais brisé ma malchance.

192
00:10:54,071 --> 00:10:55,280
Jamais.

193
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
Euh, pas de guerrier Ewok ?

194
00:10:58,825 --> 00:11:01,537
Pas le plus puissant des puissants.

195
00:11:01,745 --> 00:11:02,746
Le plus puissant ?

196
00:11:03,163 --> 00:11:05,582
Pas le plus grand des grands.

197
00:11:05,958 --> 00:11:07,251
Le plus grand ?

198
00:11:08,043 --> 00:11:12,464
Oh. Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

199
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
(PLEURANT)

200
00:11:15,551 --> 00:11:19,429
Ici, Orlo aura une ouverture
pour une nouvelle balayeuse bordok.

201
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Guichet!

202
00:11:21,181 --> 00:11:26,770
Comment un grand guerrier comme moi pourrait-il
laisser un misérable esprit chanceux se mettre en travers de son chemin ?

203
00:11:27,271 --> 00:11:29,356
Je vais réussir le test de ce guerrier.

204
00:11:33,277 --> 00:11:38,073
Naturellement, j'ai réussi mon test de guerrier
le lendemain avec brio.

205
00:11:38,448 --> 00:11:42,619
Maintenant, Malani, connais-tu la morale
de l'histoire de Wicket ?

206
00:11:42,703 --> 00:11:45,622
N'abandonnez pas vos rêves.

207
00:11:46,039 --> 00:11:47,291
Euh, c'est vrai.

208
00:11:47,708 --> 00:11:49,126
WICKET : Tu vas mieux, Malani.

209
00:11:49,501 --> 00:11:51,420
Cela ressemble beaucoup plus à Baga.

210
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
(GROGNANTS)

211
00:11:53,088 --> 00:11:57,384
Mais, Wicket, c'est censé être toi.

212
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Oh ouais.

213
00:11:59,678 --> 00:12:00,679
J'ai de la chance.

214
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
(grincement)

215
00:12:21,325 --> 00:12:23,076
(CRIANT)

216
00:12:25,037 --> 00:12:30,167
Merci encore, Shodu, d'avoir pris soin
de notre petit Norky pendant notre absence.

217
00:12:30,501 --> 00:12:32,252
C'est toujours un plaisir.

218
00:12:32,586 --> 00:12:34,338
Kavark ! Encore Norky.

219
00:12:34,671 --> 00:12:37,049
Il me cause toujours des ennuis
quand il reste.

220
00:12:37,549 --> 00:12:39,593
Comme c'est gentil, Norky.

221
00:12:39,968 --> 00:12:42,471
Vraiment? Il n'a pas l'air
c'est tellement mauvais pour moi, Wicket.

222
00:12:42,554 --> 00:12:43,639
Attendez.

223
00:12:44,181 --> 00:12:46,016
C'est le dernier lot de cookies, maman.

224
00:12:46,433 --> 00:12:50,229
Vous pouvez en avoir chacun un,
mais gardez le reste pour le dîner.

225
00:12:50,604 --> 00:12:52,648
Je reviendrai demain, mon fils.

226
00:12:52,731 --> 00:12:55,067
Maintenant, faites attention à vos manières.

227
00:12:55,442 --> 00:12:58,654
Je ferai tout ce que Shodu me dit.

228
00:13:01,240 --> 00:13:02,658
Tu ne vas pas en avoir un, Norky ?

229
00:13:02,991 --> 00:13:06,495
Je vais en avoir plus d'un.

230
00:13:10,249 --> 00:13:11,250
Attraper!

231
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
(LES DEUX GROGNANTS)

232
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
LES DEUX : Hé !

233
00:13:15,462 --> 00:13:17,756
-SHODU : Guichet ! Teebo !
-(RIRES)

234
00:13:18,757 --> 00:13:21,635
Oh, Shodu, ces cookies
étaient si délicieux,

235
00:13:21,969 --> 00:13:25,931
Je peux voir pourquoi Wicket et Teebo
égoïstement, ils les ont tous mangés.

236
00:13:26,306 --> 00:13:27,975
Merci, Norky.

237
00:13:28,892 --> 00:13:29,977
Maintenant guichet,

238
00:13:30,310 --> 00:13:33,981
va emprunter de la pâte de glands à Kneesaa
pour que nous puissions en faire d'autres.

239
00:13:35,274 --> 00:13:37,985
Je commence à voir ce que tu veux dire.

240
00:13:42,197 --> 00:13:43,198
(ronronne)

241
00:13:43,282 --> 00:13:45,367
Bonjour, princesse Kneesaa.

242
00:13:46,410 --> 00:13:48,996
Ooh, Wicket, qui est ton ami ?

243
00:13:49,329 --> 00:13:50,581
Pas grave.

244
00:13:50,706 --> 00:13:52,749
Il faut qu'on emprunte de la pâte de gland, d'accord ?

245
00:13:53,292 --> 00:13:58,088
Bien sûr, mais nous devons nous taire.
Le conseil des guerriers se réunit à l'intérieur.

246
00:13:58,422 --> 00:14:00,215
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?

247
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Hmm.

248
00:14:05,095 --> 00:14:08,015
Tiens, mon garçon. Regardez ce que j'ai.

249
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
Allez le chercher.

250
00:14:12,728 --> 00:14:14,438
-(CLAQUET D'OBJETS)
-(EWOKS CRIANT)

251
00:14:16,023 --> 00:14:17,191
Que fais-tu ?

252
00:14:19,526 --> 00:14:21,069
Qu'est-ce qui t'a pris ?

253
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
(CRIER)

254
00:14:24,781 --> 00:14:25,866
(GROGNANTS)

255
00:14:26,783 --> 00:14:27,951
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

256
00:14:28,076 --> 00:14:32,831
Kneesaa, je t'ai dit de ne pas déranger
les réunions du conseil des guerriers.

257
00:14:33,415 --> 00:14:36,293
-Mais, Père...
-Excusez-moi, chef Chirpa.

258
00:14:36,752 --> 00:14:38,879
Peut-être que la prochaine fois tu devrais partir

259
00:14:39,004 --> 00:14:42,132
quelqu'un de responsable
responsable du bordok.

260
00:14:42,466 --> 00:14:43,467
Hmm.

261
00:14:43,550 --> 00:14:45,302
Peut-être que je devrais.

262
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
(JOUANT DE LA FLÛTE)

263
00:14:50,224 --> 00:14:52,518
-Salut Latara.
-Salut.

264
00:14:52,809 --> 00:14:56,396
-Tu dois être Norky.
-A votre service.

265
00:14:59,775 --> 00:15:01,360
Pourquoi, merci.

266
00:15:01,735 --> 00:15:05,072
Tu sais, tu n'es pas aussi mauvais qu'on le dit !

267
00:15:05,280 --> 00:15:08,617
Oh! Eh bien, vous... Si j'obtiens mon...

268
00:15:08,700 --> 00:15:10,577
(EXCLAMATIONS, TOUX)

269
00:15:11,328 --> 00:15:15,624
Attention à la boue, Shodu.
La pauvre Latara ne l'a pas fait.

270
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
Quoi? Pourquoi tu es petit...

271
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
(Crachement, toux)

272
00:15:20,462 --> 00:15:22,381
Va te laver, Latara chérie.

273
00:15:23,131 --> 00:15:26,260
Vous savez, je passe un si bon moment.

274
00:15:26,802 --> 00:15:28,887
Pensez-vous que je pourrais rester plus longtemps ?

275
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Bien sûr que vous le pouvez.

276
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
Tu avais raison, Wicket.

277
00:15:33,475 --> 00:15:35,727
-Il est vraiment chiant...
-Flaque de boue.

278
00:15:36,270 --> 00:15:40,399
Si Shodu le laisse rester,
il va continuer à nous causer des ennuis.

279
00:15:40,607 --> 00:15:43,944
Je pense qu'il est temps Norky
pris des petites vacances.

280
00:15:45,028 --> 00:15:48,198
KNEESAA : J'espère que Maître Logray
ça ne nous dérangera pas d'utiliser son globe.

281
00:15:48,615 --> 00:15:52,870
C'est si petit !
Je ne vois pas comment quelqu'un peut l'utiliser.

282
00:15:53,120 --> 00:15:55,038
Je peux arranger ça pour toi, Latara.

283
00:15:55,998 --> 00:15:57,708
(CHANTANT EN EVEOKESE)

284
00:16:08,051 --> 00:16:09,094
(TOUS LES halètements)

285
00:16:09,469 --> 00:16:10,637
TOUS : Teebo !

286
00:16:16,518 --> 00:16:18,937
Waouh ! Attention!

287
00:16:20,606 --> 00:16:22,649
Arrêtez le globe.

288
00:16:22,816 --> 00:16:23,859
(GROGNANTS)

289
00:16:27,779 --> 00:16:29,364
(CRIS EN EWOKESE)

290
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
Regardez ci-dessous !

291
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Regardez ci-dessus.

292
00:16:39,917 --> 00:16:43,837
-Eh bien, au moins on l'a arrêté.
-Ou ça t'a arrêté.

293
00:16:50,093 --> 00:16:52,971
Alors, où devrions-nous envoyer Norky ?

294
00:16:53,263 --> 00:16:55,599
Et la forêt de foudre ?

295
00:16:55,682 --> 00:16:57,434
Il sera brûlé vif.

296
00:16:57,684 --> 00:17:00,312
Et les Montagnes en Fusion ?

297
00:17:00,854 --> 00:17:02,064
(CRACHER)

298
00:17:02,189 --> 00:17:03,690
Allez, les gars.

299
00:17:03,899 --> 00:17:05,400
Nous ne voulons pas blesser Norky.

300
00:17:05,526 --> 00:17:06,652
TOUS : Nous ne le faisons pas ?

301
00:17:06,902 --> 00:17:09,071
Nous voulons juste lui donner une leçon.

302
00:17:09,321 --> 00:17:11,532
Et la Vallée Vacante ?

303
00:17:11,782 --> 00:17:14,201
C'est loin, mais cela semble inoffensif.

304
00:17:15,577 --> 00:17:17,996
(TOUS GROGNENT)

305
00:17:20,541 --> 00:17:24,711
Je ne vois toujours pas pourquoi nous devons le faire
utilise mon planeur pour tromper Norky.

306
00:17:25,087 --> 00:17:26,129
-(CHUT)
-(MATTANT)

307
00:17:26,213 --> 00:17:28,131
Le voilà qui vient. Allez!

308
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
Oups, la carte.

309
00:17:34,388 --> 00:17:38,475
Bon sang, est-ce que quelqu'un a vu
cette carte au trésor que j'ai perdue ?

310
00:17:38,892 --> 00:17:40,394
Une carte au trésor ?

311
00:17:41,895 --> 00:17:45,399
TEEBO : Tu veux dire celui-là
qui mène à des richesses incalculables ?

312
00:17:45,732 --> 00:17:50,654
KNEESAA : Ouais, tu as le planeur
prêt à partir, n'est-ce pas, Wicket ?

313
00:17:50,904 --> 00:17:51,989
Bien sûr.

314
00:17:52,197 --> 00:17:55,951
J'espère bien que personne ne le prendra
avant de trouver la carte.

315
00:17:56,827 --> 00:18:01,498
Et s'ils le font, j'espère
ils y font très attention.

316
00:18:06,920 --> 00:18:08,213
Cela a fonctionné.

317
00:18:13,302 --> 00:18:16,471
Eh bien, peut-être que nous n'aurions pas dû
trompé Norky.

318
00:18:16,847 --> 00:18:17,890
Ne t'inquiète pas, Kneesaa.

319
00:18:17,973 --> 00:18:20,726
Rien ne lui arrivera
dans la Vallée Vacante.

320
00:18:20,809 --> 00:18:22,186
LOGRAY : Teebo !

321
00:18:23,395 --> 00:18:24,897
Oui, Maître Logray ?

322
00:18:25,147 --> 00:18:29,610
il me semble que j'ai égaré
ma carte de la Vacant Valley.

323
00:18:29,943 --> 00:18:31,111
L'avez-vous vu ?

324
00:18:31,612 --> 00:18:34,615
(Crachements) La Vallée Vacante ? Euh, pourquoi ?

325
00:18:35,032 --> 00:18:39,912
Toutes les cent saisons,
de grands trous apparaissent dans la Vallée,

326
00:18:40,037 --> 00:18:42,873
aspirer tout sous terre.

327
00:18:43,415 --> 00:18:45,167
J'aimerais l'observer.

328
00:18:45,417 --> 00:18:47,753
Des gros trous ? Succion?

329
00:18:47,836 --> 00:18:50,464
Je pense que je sais où se trouve la carte,
Maître Logray.

330
00:18:50,547 --> 00:18:52,508
Euh, mais nous devons aller le chercher.

331
00:18:54,760 --> 00:18:56,303
Oh non.

332
00:18:56,386 --> 00:19:01,016
Norky va se faire aspirer sous terre,
et c'était mon idée.

333
00:19:10,609 --> 00:19:13,570
Cela ressemble à ceci.

334
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
(GRONDE)

335
00:19:23,455 --> 00:19:26,124
Ça doit être ça, la Vacant Valley.

336
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Oh non, ça a déjà commencé.

337
00:19:32,506 --> 00:19:34,800
Regardez, voilà mon planeur !

338
00:19:35,634 --> 00:19:37,427
Ou ce qu'il en reste.

339
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
Oh!

340
00:19:41,181 --> 00:19:43,225
Mon pauvre planeur.

341
00:19:43,767 --> 00:19:45,435
Nous ferions mieux de trouver Norky rapidement.

342
00:19:45,561 --> 00:19:47,688
Kneesaa, toi et Latara
recherche depuis le ciel.

343
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Oh!

344
00:19:49,857 --> 00:19:51,275
Teebo et moi irons à pied.

345
00:19:51,358 --> 00:19:52,568
-(CRAGES)
-(GRONDEMENT)

346
00:19:53,694 --> 00:19:55,904
Mais Wicket, tu vas te faire aspirer.

347
00:19:56,405 --> 00:19:57,614
Je peux gérer ça.

348
00:19:57,865 --> 00:20:00,868
Allez, Wicket. Tenez-vous sur ces vignes.

349
00:20:01,827 --> 00:20:06,623
-D'accord, bien. Maintenant, là !
-Il quoi ?

350
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
Ee Chee Wa Wa.

351
00:20:10,919 --> 00:20:13,714
Nous sauterons par-dessus les trous
avec ces chaussures magiques.

352
00:20:15,007 --> 00:20:16,216
Waouh !

353
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
(CRAGES)

354
00:20:19,511 --> 00:20:21,388
(S'éclaircit la gorge) Bon travail, Teebo.

355
00:20:21,889 --> 00:20:25,684
Allez, Latara. On ferait mieux de trouver Norky
avant qu'il ne soit trop tard.

356
00:20:31,607 --> 00:20:32,941
Teebo, attends.

357
00:20:34,318 --> 00:20:35,861
Norky !

358
00:20:36,361 --> 00:20:37,696
Norky !

359
00:20:38,155 --> 00:20:40,699
Wicket, tu penses
on retrouvera un jour Norky ?

360
00:20:41,575 --> 00:20:43,368
(GRONDE)

361
00:20:45,454 --> 00:20:47,164
(LES DEUX TOUSSENT)

362
00:20:47,247 --> 00:20:48,290
(NORKY TOUSSE)

363
00:20:48,874 --> 00:20:49,917
GUICHET : Noky !

364
00:20:50,375 --> 00:20:52,628
Ah, c'est toi.

365
00:20:54,671 --> 00:20:57,174
Allez, Norky.
Nous devons sortir d'ici rapidement.

366
00:20:57,257 --> 00:20:59,801
Et rater le trésor ?

367
00:21:00,135 --> 00:21:01,720
Certainement pas.

368
00:21:04,181 --> 00:21:06,225
Il n'y a pas de trésor. Nous vous avons trompé.

369
00:21:06,934 --> 00:21:08,101
Pas de trésor ?

370
00:21:08,477 --> 00:21:11,021
Ouais, nous essayions juste
pour me débarrasser de toi.

371
00:21:11,438 --> 00:21:13,774
Se débarrasser de moi ? Pourquoi?

372
00:21:13,941 --> 00:21:18,237
-Tu nous rendais fous.
- Et nous cause des ennuis.

373
00:21:18,612 --> 00:21:20,322
Alors pourquoi es-tu venu après moi ?

374
00:21:24,159 --> 00:21:26,328
Nous n'avons jamais voulu que tu sois blessé, Norky.

375
00:21:26,411 --> 00:21:27,579
Tu es toujours notre ami.

376
00:21:28,914 --> 00:21:30,249
Eh bien, je...

377
00:21:30,332 --> 00:21:32,084
Je ne savais pas que j'en avais.

378
00:21:32,417 --> 00:21:34,169
Allez, sortons d'ici.

379
00:21:34,253 --> 00:21:35,629
(TOUS LES halètements)

380
00:21:36,338 --> 00:21:38,382
(TOUS CRIENT)

381
00:21:40,551 --> 00:21:41,927
NORKY : Oh non !

382
00:21:42,219 --> 00:21:44,304
WICKET : Attendez. Tout le monde tient bon.

383
00:21:45,097 --> 00:21:48,934
-Je ne peux pas. Je ne peux pas.
-Ici! Teebo !

384
00:21:49,184 --> 00:21:51,770
(KNEESAA ET LATARA CRIENT EN EWOKESE)

385
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
Vite, accroche-toi.

386
00:21:54,940 --> 00:21:56,358
-Genouxaa.
-Latara.

387
00:21:56,441 --> 00:21:57,484
(TOUS CRIENT)

388
00:21:59,361 --> 00:22:01,780
Oh non, ils sont en train de couler.

389
00:22:02,364 --> 00:22:03,574
Latare.

390
00:22:04,366 --> 00:22:06,743
(GROGNANTS) Okay, tu sais quoi faire.

391
00:22:07,244 --> 00:22:09,746
TOUS : Au secours !

392
00:22:10,247 --> 00:22:11,415
Saisissez-vous.

393
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
(TOUS GROGNENT)

394
00:22:12,875 --> 00:22:14,918
Nous ne pouvons pas l'atteindre.

395
00:22:15,043 --> 00:22:16,795
Ne t'inquiète pas. J'ai compris.

396
00:22:18,797 --> 00:22:21,008
EOWK : D’accord, sortez-nous d’ici.

397
00:22:21,300 --> 00:22:22,593
LATARA : En route !

398
00:22:22,759 --> 00:22:25,429
(applaudissements indistincts)

399
00:22:30,142 --> 00:22:32,936
Désolé, j'étais un peu, tu sais...

400
00:22:33,395 --> 00:22:34,438
Lerdo ?

401
00:22:35,814 --> 00:22:36,940
Ouais.

402
00:22:37,316 --> 00:22:39,276
J'aimerais revenir visiter.

403
00:22:39,610 --> 00:22:41,945
Bien sûr, Norky. Nous passerons un bon moment.

404
00:22:43,864 --> 00:22:46,658
Tu es sûr que ce n'était pas un problème, Shodu ?

405
00:22:46,742 --> 00:22:50,579
Non, Norky était un délice.

406
00:22:50,746 --> 00:22:52,206
(RIRES)

407
00:22:52,873 --> 00:22:53,874
(RIRES)

408
00:22:53,957 --> 00:22:56,001
(LES TOUS RIRE)

409
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)